Declaración Especial de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños y la República Popular de China sobre el Fortalecimiento a la Cooperación en Medicina Tradicional   

El Foro de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) - China sobre Medicina Tradicional es celebrado el 25 de mayo de 2021 (26 de mayo de 2021, hora de Beijing), en una combinación de participación en línea y presencial. El tema del foro es: “Prevención y control de COVID-19: profundización de la cooperación China-CELAC en medicina tradicional”.

Se recuerda que desde el brote de COVID-19, los gobiernos de China y de los países de América Latina y el Caribe no han escatimado esfuerzos para tratar a los pacientes y salvar vidas, y muchos países han utilizado activamente la ventaja única de la aplicación de medicina tradicional. Por ejemplo, China ha incluido la Medicina Tradicional China (MTC) en su estrategia terapéutica, tratando más del 90% de todos los casos de COVID-19 únicamente con MTC o en combinación con medicamentos convencionales.

Se observa que China y los países de la CELAC están promoviendo vigorosamente los intercambios y la cooperación internacional contra la pandemia. En el campo de la medicina tradicional, China ha respaldado más de 110 videoconferencias y eventos transmitidos en vivo, y ha compartido protocolos y experiencias de diagnóstico y tratamiento con MTC con 150 países y regiones. China también ha provisto productos de MTC a países que lo han requerido y ha enviado médicos de MTC para apoyarlos en la lucha contra el COVID-19.

Se reconoce que el COVID-19 aún está causando estragos en el mundo, lo que representa una amenaza seria para la vida de las personas. Como la humanidad es una comunidad con un futuro compartido, la solidaridad y la cooperación es nuestra herramienta más poderosa contra la pandemia de COVID-19. Respaldar la aplicación de la medicina tradicional de China y de los países de la CELAC en la lucha mundial contra el COVID-19 ayudará a proteger la vida y la salud de nuestros pueblos y fortalecerá la causa mundial por la salud pública.

Con miras a fortalecer la cooperación China-CELAC en medicina tradicional, combatir la pandemia juntos y promover los intercambios y el aprendizaje mutuo, se propone:

  • En primer lugar, para compilar la experiencia en aras del aprendizaje y la aplicación, es decir, para apoyar a las instituciones relevantes en China y los países de la CELAC en la realización de investigaciones conjuntas, para evaluar el efecto clínico de las fórmulas y medicamentos de la medicina tradicional en el tratamiento de COVID-19, a fin de ofrecer más experiencias y orientación para una mayor participación de la medicina tradicional de China y de los países de la CELAC en la respuesta mundial al COVID-19.
  • En segundo lugar, continuar utilizando la medicina tradicional en beneficio de la salud de nuestros pueblos, es decir, alentar a los profesionales de la medicina tradicional en China y los países de la CELAC, así como a las asociaciones pertinentes a utilizar diversas medicinas tradicionales de conformidad con las leyes y regulaciones locales, especialmente las relacionadas con la seguridad y la eficacia, y fortalecer su integración a los servicios de salud convencionales, en la prevención y tratamiento de COVID-19 para proteger la salud de las comunidades locales.
  • En tercer lugar, continuar el fortalecimiento de la Cooperación Internacional para el Desarrollo de la medicina tradicional, es decir, alentar a las instituciones pertinentes de China y los países de la CELAC a trabajar más estrechamente en el tratamiento, la educación, la investigación científica y la industria relacionadas con la medicina tradicional, y compartir la experiencia y los resultados en el desarrollo de la medicina tradicional.
  • En cuarto lugar, generar información y evidencia disponible que sea oportuna, pertinente, confiable y asequible para poder tomar decisiones en materia de salud en los países, a través de la disponibilidad e integración de fuentes de información primaria y secundaria, como la obtenida a través de la investigación en salud pública, que permite dar respuesta a las necesidades de salud de la población mediante la prevención, atención y recuperación del COVID-19. Por ejemplo, publicando protocolos aprobados científicamente, que puedan ser adoptados y adaptados en los países, con un enfoque diferenciado.
  • En quinto lugar, fortalecer el talento humano en salud a través del desarrollo de capacidades (habilidades, actitudes y conocimientos) para la interacción con las comunidades locales e interculturales que permitan la construcción, con las comunidades, de procesos sociales y comunitarios en torno a la salud pública, lo que también implicará el fortalecimiento de la participación social y el empoderamiento sobre el cuidado de su propia salud.

Para fortalecer la cooperación, la apertura y la inclusión es más necesario que nunca el apoyo a la participación de la medicina tradicional en la lucha global contra el COVID-19. Continuaremos defendiendo el multilateralismo, apoyando a la Organización Mundial de la Salud para que desempeñe un rol de liderazgo en la gobernanza de la salud mundial y en la respuesta a la pandemia. Creemos firmemente que, en la solidaridad y la cooperación, venceremos las dificultades y construiremos una comunidad global de la salud para todos.

Iniciado por los gobiernos participantes y las autoridades sanitarias de China, Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Perú, República Dominicana, Surinam, Trinidad y Tobago, Uruguay y Venezuela, así como los representantes de la Federación Mundial de Sociedades de Medicina China, la Federación Mundial de Sociedades de Acupuntura y Moxibustión y la Organización Internacional de Normalización / Comité Técnico 249 Medicina tradicional china (ISO / TC 249).

 

                                                            

 

Special Declaration of the Community of Latin-American and Caribbean States and China on Strengthening Cooperation on Traditional Medicine

The Community of Latin-American and Caribbean States (CELAC) – China Forum on Traditional Medicine is held on May 25, 2021 (May 26, 2021, Beijing time) in a combination of online and offline methods. The theme of the forum is: “Prevention and control of COVID-19: deepening China- CELAC cooperation on traditional medicine”.

It is recalled that since the outbreak of COVID-19, governments of China and the Latin-American and Caribbean countries have spared no efforts to treat patients and save lives, and many countries have actively leveraged the unique advantage of traditional medicine. For example, China has included Traditional Chinese Medicine (TCM) in its therapeutic strategy, with more than 90% of the whole COVID-19 cases treated with TCM alone or in combination with conventional medicines.

It is noted that China and CELAC countries are vigorously promoting international exchanges and cooperation against the pandemic. In the field of traditional medicine, China has supported more than 110 video conferences and live streaming events, and shared TCM diagnosis and treatment protocols and experience with 150 countries and regions. China has also provided TCM products to countries in need and sent TCM doctors to help them fight against COVID-19.

It is recognized that COVID-19 is still raging in the world, posing a serious threat to people’s lives. As humankind is a community with a shared future, solidarity and cooperation is our most powerful weapon against the COVID-19 pandemic. Supporting the application of traditional medicines of China and CELAC countries in the global fight against COVID-19 will help protect the life and health of our people and serve the global cause of public health.

With a view to strengthening China-CELAC cooperation on traditional medicine, fighting against the pandemic together, and promoting exchanges and mutual learning, it is proposed:

  • Firstly, to further sum up the experience for learning and application, i.e. to support relevant institutions in China and CELAC countries in conducting joint research to assess the clinical effect of traditional medicine formulas and drugs in treating COVID-19, so as to provide more experience and guidance for further involving -2- traditional medicines of China and CELAC countries in the global COVID-19 response.
  • Secondly, to further use traditional medicine for the health of our people, i.e. to encourage traditional medicine practitioners in China and CELAC countries and relevant associations to use various traditional medicines in compliance with local laws and regulations, especially those related to safety and effectiveness, and to strengthen its integration into conventional health services, in the prevention and treatment of COVID-19 to protect the health of local communities.
  • Thirdly, to further strengthen the international cooperation for the development of traditional medicine, i.e. to encourage relevant institutions in China and CELAC countries to work more closely on traditional medicine-related treatment, education, scientific research and industries, and to share the experience and outcomes in the development of traditional medicine.
  • Fourthly, to generate information and available evidence that is opportune, pertinent, trustworthy and affordable to be able to make decisions on health matters in the countries, through availability and integrations of primary and secondary information sources, as the one obtained through public health research, that allows to respond to the health necessities of the population through prevention, attention and recovery of COVID-19. For example, by publishing protocols scientifically approved and that can be adopted and adapted in the countries, with a differential focus.
  • Fifthly, strengthen the human talent in health through the development of capacities (abilities, attitudes and knowledge) for the interaction with local and intercultural communities that allow the construction, with the communities, of social and community processes around public health, what will also imply the strengthening of social participation and empowerment of their own health care.

To strengthen cooperation, openness and inclusiveness are needed more than ever to support the involvement of traditional medicine, in the global fight against COVID-19. We will continue to uphold multilateralism, support the World Health Organization in playing a leading role in global health governance, and respond to the pandemic. It is our firm belief that with solidarity and cooperation, we will prevail over the difficulties and build a global community of health for all.

Initiated by the participant governments and health authorities of China, Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela, as well as the representatives of the World Federation of Chinese Medicine Societies, the World Federation of Acupuncture and Moxibustion Societies, and International Organization for Standardization/Technical Committee 249 Traditional Chinese medicine (ISO/TC 249)

 

        

Déclaration Spéciale de la Communauté des États d'Amérique Latine et des Caraïbes et de la République Populaire de Chine sur le Renforcement de la Coopération en Matière de Médecine Traditionnelle

Le Forum Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes (CELAC)-Chine sur la médecine traditionnelle se tient le 25 mai 2021 (26 mai 2021, heure de Pékin), en combinant une participation en ligne et en face à face. Le thème du forum est : "Prévention et contrôle du COVID-19 : approfondissement de la coopération Chine-CELAC en matière de médecine traditionnelle".

Il est rappelé que depuis l'apparition du COVID-19, les gouvernements de la Chine et des pays d'Amérique latine et des Caraïbes n'ont pas ménagé leurs efforts pour traiter les patients et sauver des vies, et de nombreux pays ont activement utilisé l'avantage unique de l'application de la médecine traditionnelle. Par exemple, la Chine a inclus la médecine traditionnelle chinoise (MTC) dans sa stratégie thérapeutique, traitant plus de 90 % de tous les cas de COVID-19 avec la MTC seule ou en association avec des médicaments conventionnels.

Il est noté que la Chine et les pays de la CELAC encouragent vigoureusement les échanges internationaux et la coopération contre la pandémie. Dans le domaine de la médecine traditionnelle, la Chine a soutenu plus de 110 vidéoconférences et événements diffusés en direct, et a partagé les protocoles de diagnostic et de traitement et les expériences de la MTC avec 150 pays et régions. La Chine a également fourni des produits MTC aux pays dans le besoin et envoyé des médecins MTC pour les soutenir dans la lutte contre le COVID-19.

Il est reconnu que le COVID-19 fait toujours des ravages dans le monde, menaçant sérieusement la vie des gens. L'humanité étant une communauté avec un avenir commun, la solidarité et la coopération sont nos outils les plus puissants contre la pandémie de COVID-19. Soutenir l'application de la médecine traditionnelle de la Chine et des pays de la CELAC dans la lutte mondiale contre le COVID-19 contribuera à protéger la vie et la santé de nos peuples et à renforcer la cause mondiale de la santé publique.

Il est proposé de renforcer la coopération Chine-CELAC en matière de médecine traditionnelle, de lutter ensemble contre la pandémie et de promouvoir les échanges et l'apprentissage mutuel :

  • Tout d'abord, la compilation d'expériences dans un but d'apprentissage et d'application, c'est-à-dire pour aider les institutions concernées en Chine et dans les pays de la CELAC à mener des recherches conjointes, à évaluer l'effet clinique des formulations et des médicaments traditionnels dans le traitement du COVID-19, afin de fournir davantage d'expériences et d'orientations pour la participation future de la médecine traditionnelle de la Chine et des pays de la CELAC à la réponse globale au COVID-19.
  • Deuxièmement, continuer à utiliser la médecine traditionnelle au profit de la santé de nos peuples, c'est-à-dire encourager les praticiens de la médecine traditionnelle en Chine et dans les pays de la CELAC ainsi que les associations concernées à utiliser diverses médecines traditionnelles conformément aux lois et réglementations locales, en particulier celles relatives à la sécurité et à l'efficacité, et renforcer leur intégration aux services de santé conventionnels, dans la prévention et le traitement du COVID-19 afin de protéger la santé des communautés locales.
  • Troisièmement, continuer à renforcer la coopération internationale pour le développement de la médecine traditionnelle, c'est-à-dire encourager les institutions concernées en Chine et dans les pays de la CELAC à travailler plus étroitement dans les domaines du traitement, de l'éducation, de la recherche scientifique et de l'industrie liés à la médecine traditionnelle, et à partager les expériences et les résultats du développement de la médecine traditionnelle.
  • Quatrièmement, générer des informations et des preuves disponibles en temps opportun, pertinentes, fiables et abordables pour la prise de décision en matière de santé dans les pays, grâce à la disponibilité et à l'intégration de sources d'information primaires et secondaires, telles que celles obtenues par la recherche en santé publique, qui permettent de répondre aux besoins de santé de la population par la prévention, les soins et le rétablissement de la COVID-19. Par exemple, en publiant des protocoles scientifiquement approuvés qui peuvent être adoptés et adaptés dans les pays, avec une approche différenciée.
  • Cinquièmement, le renforcement du talent humain dans le domaine de la santé par le développement de capacités (compétences, attitudes et connaissances) d'interaction avec les communautés locales et interculturelles qui permettent de construire, avec les communautés, des processus sociaux et communautaires autour de la santé publique, ce qui impliquera également le renforcement de la participation et de l'autonomisation sociales dans la prise en charge de leur propre santé.

Pour renforcer la coopération, l'ouverture et l'inclusion, il est plus que jamais nécessaire de soutenir l'implication de la médecine traditionnelle dans la lutte mondiale contre le COVID-19. Nous continuerons à défendre le multilatéralisme, en aidant l'Organisation mondiale de la santé à jouer un rôle de premier plan dans la gouvernance mondiale de la santé et la réponse aux pandémies. Nous sommes fermement convaincus que, dans la solidarité et la coopération, nous surmonterons les obstacles et construirons une communauté mondiale de la santé pour tous.

Initiée par les gouvernements et les autorités sanitaires de la Chine, de l'Argentine, de la Bolivie, de la Colombie, de Cuba, de la République dominicaine, de l'Équateur, du Salvador, de la Grenade, du Guatemala, de la Guyane, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Pérou, du Suriname, de Trinité-et-Tobago, de l'Uruguay et du Venezuela, ainsi que par des représentants de la Fédération mondiale des sociétés de médecine chinoise, de la Fédération mondiale des sociétés d'acupuncture et de moxibustion et de l'Organisation internationale de normalisation / Comité technique 249 Médecine traditionnelle chinoise (ISO / TC 249).