Declaración Especial sobre la Cuestión de las Islas Malvinas

La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños:

1. Reitera su más firme respaldo a los legítimos derechos de la República Argentina en la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, y el permanente interés de los países de la región en que los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reanuden las negociaciones a fin de encontrar, a la mayor brevedad posible, una solución pacífica y definitiva a dicha disputa, de conformidad con la resolución 2065 (XX) de la Asamblea General de las Naciones Unidas y otras pertinentes, así como de la Organización de los Estados Americanos (OEA), tal como lo han manifestado en las anteriores Declaraciones del Grupo Río y de la Cumbre de América Latina y el Caribe (CALC), en particular la Cumbre de la Unidad, celebrada en la Riviera Maya, México, el 23 de febrero de 2010, que integran el acervo histórico de la CELAC.
2. En ese marco, encomienda a la Presidencia Pro Tempore a solicitar al Secretario General de las Naciones Unidas que renueve los esfuerzos en el cumplimiento de la misión de buenos oficios que le fuera encomendada por la Asamblea General a través de sucesivas resoluciones, a fin de que se reanuden las negociaciones tendientes a encontrar a la mayor brevedad una solución pacífica a la referida disputa y les haga conocer los avances que se produzcan en el cumplimiento de su misión.
3. Asimismo, reitera la importancia de observar lo dispuesto por la Resolución 31/49 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que insta a las dos partes a que se abstengan de adoptar decisiones que entrañen la introducción de modificaciones unilaterales en la situación, mientras las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes estén atravesando por el proceso recomendado por la Asamblea General.
4. Destaca la permanente actitud constructiva y disposición del Gobierno argentino para alcanzar, por la vía de las negociaciones, una solución pacífica y definitiva a esta anacrónica situación colonial en suelo americano.

Special Declaration on the Question of the Malvinas Islands

The Community of Latin American and Caribbean States:

1. Reiterates its strongest support to the legitimate rights of the Argentine Republic regarding the sovereignty dispute over the Malvinas, South Georgias and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and the permanent interest of the countries of the region for the resumption of negotiations between the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in order to find, as soon as possible, a peaceful and definitive solution to that dispute, in accordance with resolution 2065 (XX) of the General Assembly of the United Nations and other relevant ones, as well as the Organization of American States (OAS), as stated in the previous Declarations of the Rio Group and the Summit of Latin America and the Caribbean (CALC), in particular the Unity Summit, held in the Riviera Maya, Mexico, on February 23rd , 2010, which is part of the historical heritage of CELAC.
2. In this setting, we entrust the Pro Tempore Presidency to request the Secretary General of the United Nations to renew efforts in fulfilling the mission of good offices entrusted to him by the General Assembly through successive resolutions, in order to resume negotiations that intend to find a peaceful solution to the aforementioned dispute as soon as possible and to inform them of the progress made in such mission.
3. Furthermore, reiterates the importance of observing the provisions of Resolution 31/49 of the United Nations General Assembly, which calls upon both parties to refrain from adopting decisions that entail the introduction of unilateral modifications to the situation, while the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas are subject to the process recommended by the General Assembly.
4. Highlights the permanent constructive attitude and willingness of the Argentine Government to reach, through negotiations, a peaceful and definitive solution to this anachronistic colonial situation on American soil.

Déclaration spéciale sur la question des îles Malvinas

La Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes :

1. Réitère son soutien le plus ferme aux droits légitimes de la République argentine dans le conflit de souveraineté sur les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes, ainsi que l'intérêt permanent des pays de la région à ce que les gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord reprennent les négociations afin de trouver, dès que possible, une solution pacifique et définitive à ce conflit, conformément à la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale des Nations unies et aux autres résolutions pertinentes, ainsi qu'à celles de l'Organisation des États américains (OEA), telles qu'exprimées dans les déclarations antérieures du Groupe de Rio et du Sommet de l'Amérique latine et des Caraïbes (CALC), en particulier le Sommet de l'unité, qui s'est tenu à la Riviera Maya, au Mexique, le 23 février 2010, qui font partie de l'acquis historique de la CELAC.
2. Dans ce contexte, on charge la présidence pro tempore de demander au Secrétaire général des Nations Unies de redoubler d'efforts dans l'accomplissement de la mission de bons offices que l'Assemblée générale lui a confiée par des résolutions successives, afin de reprendre les négociations visant à trouver le plus rapidement possible une solution pacifique au différend susmentionné, et de l'informer des progrès réalisés dans l'accomplissement de sa mission.
3. Réitère également l'importance de respecter les dispositions de la résolution 31/49 de l'Assemblée générale des Nations unies, qui demande instamment aux deux parties de s'abstenir de prendre des décisions impliquant des changements unilatéraux de la situation pendant que les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que les zones maritimes environnantes passent par le processus recommandé par l'Assemblée générale.
4. Souligne l'attitude constructive permanente du gouvernement argentin et sa volonté de parvenir, par la négociation, à une solution pacifique et définitive à cette situation coloniale anachronique sur le sol américain.