Declaración Conjunta de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños sobre el uso Pacífico del Espacio Ultraterrestre

Los Estados miembros de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños signatarios de la presente Declaración:

Recordando la Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe, celebrada en Playa del Carmen, México, en 2010, donde fue creada la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) y la Cumbre Fundacional de la CELAC realizada en Caracas, República Bolivariana de Venezuela en 2011;

Reconociendo el interés común de toda la humanidad en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos;

Reafirmando la voluntad de los Miembros de la CELAC de que la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, tengan fines pacíficos y se realicen en beneficio e interés de todos los países, independientemente de su grado de desarrollo económico o científico;

Confirmando también la importancia del Tratado sobre los Principios que Deben Regir las Actividades de los Estados en la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre, incluso la Luna y Otros Cuerpos Celestes, de 1967 sobre el uso y exploración del espacio con fines pacíficos en beneficio de la humanidad y los principios generales;

Convencidos de que para la región y el planeta convienen el fomento y la ampliación de la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos como patrimonio de toda la humanidad, y se persevere en los esfuerzos para que todos los Estados puedan gozar de los beneficios derivados de esas actividades, destacando el papel de la Organización de las Naciones Unidas como centro de coordinación de la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos;

Firmemente convencidos de que la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones en esferas como la telesalud, la teleenseñanza, la gestión de desastres, la protección ambiental, la gestión de los recursos naturales y la vigilancia de los océanos y del clima contribuyen al logro de los objetivos relativos a diversos aspectos del desarrollo económico, social y cultural, en particular la erradicación de la pobreza.

 

Acuerdan lo siguiente:

  1. Mantener el uso y exploración con fines pacíficos, del espacio ultraterrestre, la Luna y demás cuerpos celestes;
  2. No colocar en órbita alrededor de la Tierra ningún objeto portador de armas nucleares ni de ningún otro tipo de armas de destrucción en masa ni emplazar en la Tierra o en el espacio ningún tipo de arma que pueda atacar sistemas espaciales en órbita, o emplazar en el espacio armas que puedan atacar objetivos en la Tierra*
  3. Coordinar esfuerzos para promover y abogar en los foros internacionales por el respeto al legítimo derecho de todos los Estados al acceso al espacio ultraterrestre sin discriminación alguna, en igualdad de condiciones, y el uso de la órbita geoestacionaria de forma equitativa;
  4. Promover la cooperación internacional y el intercambio de información y conocimiento en la materia; así como la transferencia de aplicaciones y tecnología espaciales;
  5. Promover el intercambio y la utilización de los datos no sensibles y la información, las comunicaciones y las tecnologías geoespaciales y espaciales y servicios relacionados a través de la cooperación internacional;
  6. Impulsar el desarrollo de Programas y Proyectos en materia espacial, con la intención de fortalecer las capacidades regionales;
  7. Declarar la preocupación por el incremento de los desechos espaciales en las órbitas terrestres y la incidencia de los mismos en la sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales

* Nota: Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes –resolución 2222 XXI Asamblea General de la ONU, PP7 y Artículo IV

 

Joint Declaration on the Peaceful use of Outer Space of the Community of Latin American and Caribbean States

The member States of the Community of Latin American and Caribbean States, signatories to this Declaration:

Recalling the Summit of Unity in Latin America and the Caribbean, held in Playa del Carmen, Mexico in 2010, where the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) was created and the CELAC Foundational Summit held in Caracas, Bolivarian Republic of Venezuela, in 2011;

Recognizing the common interest of all humanity in the exploration and use of outer space for peaceful purposes;

Reaffirming the willingness of CELAC Members that the exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, to be for peaceful purposes and to be carried out for the benefit and interest of all countries, regardless of their degree of economic development or scientific;

Confirming the importance of the 1967 Treaty on the Principles to Govern the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, on the peaceful use and exploration of space for the benefit of the humanity;

Convinced that it is in the region and the planet's interest to promote and expand the exploration and use of outer space for peaceful purposes as the heritage of all humanity, and to persevere in efforts so that all States can enjoy the benefits derived of these activities, highlighting the role of the United Nations as a focal point for international cooperation for the peaceful use of outer space;

Strongly convinced that the use of space science and technology and its applications in areas such as tele-health, tele-education, disaster management, environmental protection, natural resource management, and ocean and climate monitoring contribute to the achievement of the objectives related to various aspects of economic, social and cultural development, in particular the eradication of poverty.

 

Agree as follows:

  1. Reaffirm the importance and urgency of achieving the objective of preventing an arms race in outer space and its readiness to contribute to the achievement of that common objective, as well as maintaining the peaceful and non-military use and exploration of outer space, the Moon and other celestial bodies;
  2. Not to place in orbit around the Earth any object carrying nuclear weapons or any other type of weapons of mass destruction or place any type of weapon on Earth or in space that can attack orbiting space systems or place in space weapons that can attack targets on Earth
  3. To coordinate efforts to promote and advocate in international forums for the respect of the legitimate right of all States to access to outer space without discrimination, on equal terms, and the use of the geostationary orbit in an equitable manner.
  4. To promote international cooperation and the exchange of information and knowledge on the subject; as well as the transfer of space applications and technology;
  5. To promote the exchange and use of non-sensitive data and geospatial and space information, communications and technologies and related services through international cooperation;
  6. To promote the development of Programs and Projects in space, with the intention of strengthening regional capacities;
  7. To declare concern about the increase in space debris in Earth's orbits and their impact on the long-term sustainability of space activities

 

* Note: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies - Resolution 2222 XXI UN General Assembly, PP7 and Article IV.