COMUNICADO ESPECIAL DE LA COMUNIDAD DE ESTADOS LATINOAMERICANOS Y CARIBEÑOS SOBRE LA RECUPERACIÓN ECONÓMICA

 

La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños toma nota de los avances realizados por las instituciones financieras internacionales y regionales para ofrecer alternativas financieras que contribuyan a acelerar la recuperación económica y social incluyente y sostenible tras los efectos de la pandemia por COVID-19, y llama a éstas y a otras instituciones financieras públicas y privadas a incrementar el financiamiento para los países en desarrollo, en la medida en que estos países lo necesiten y estimen conveniente.

A la vez, es necesario que estas herramientas promuevan la recuperación socioeconómica  en todos los países en desarrollo, incluyendo a los países de ingresos bajos y medios, que han sido los más afectados por la pandemia. Hacemos un llamado urgente a estas instituciones financieras multilaterales para que mejoren y aumenten las facilidades crediticias a través de mecanismos no discriminatorios, para aquellos países que lo soliciten, considerando el acceso oportuno y equitativo a los Derechos Especiales de Giro (DEGs) del Fondo Monetario Internacional, teniendo en cuenta que en la propuesta del organismo los países que más DEGs recibirán son los que menos liquidez necesitan. Esto permitirá una recuperación económica más expedita, justa e igualitaria en nuestra región, asegurando el uso eficiente de los recursos financieros.

 

 

 

SPECIAL COMMUNIQUÉ OF THE COMMUNITY OF LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN STATES ON ECONOMIC RECOVERY

  

The Community of Latin American and Caribbean States acknowledges the progress made by the international and regional financial institutions to provide financial alternatives which contribute to accelerate global, inclusive and sustainable social and economic recovery after the effects of the COVID-19 pandemic, and calls on these and other public and private financial institutions to increase financing for developing countries, according to the needs and convenience of these countries.

 At the same time, it is necessary that these instruments promote the socioeconomic recovery in all developing countries, including low and middle-income countries, which have been the most affected by the pandemic. We urgently call on these multilateral financial institutions to improve and increase loan facilities through nondiscriminatory mechanisms, to those countries that request it, considering timely and equitable access to the International Monetary Fund’s Special Drawing Rights (SDRs), noting that accordingly to the institutions proposal, the countries which will receive the most SDRs are those which need the least liquidity. The above-said will allow a faster, fair and equal economic recovery in our region, ensuring the efficient use of financial resources.

 

COMMUNIQUÉ SPÉCIAL DE LA COMMUNAUTÉ DES ÉTATS D'AMERIQUE LATINE ET DES CARAïBES SUR LA RELANCE ÉCONOMIQUE

La Communauté des États d'Amérique Latine et des Caraïbes prend note des progrès réalisés par les institutions financières internationales et régionales pour fournir des alternatives financières qui contribuent à accélérer la reprise économique et sociale inclusive et durable après les effets de la pandémie de COVID-19, et appelle ces institutions et d'autres institutions financières publiques et privées à augmenter le financement des pays en développement, dans la mesure où ces pays en ont besoin et le jugent approprié.

Dans le même temps, ces outils doivent favoriser la reprise socio-économique dans tous les pays en développement, y compris les pays à revenu faible ou intermédiaire, qui ont été le plus durement touchés par la pandémie. Nous demandons instamment à ces institutions financières multilatérales d'améliorer et d'augmenter les facilités de crédit par le biais de mécanismes non discriminatoires pour les pays qui en font la demande, en envisageant un accès opportun et équitable aux droits de tirage spéciaux (DTS) du Fonds monétaire international, en tenant compte du fait que, dans la proposition du FMI, les pays qui recevront le plus de DTS sont ceux qui ont le moins besoin de liquidités. Cela permettra une reprise économique plus rapide, plus juste et plus équitable dans notre région, en garantissant une utilisation efficace des ressources financières.