COMUNICADO ESPECIAL SOBRE LA SITUACIÓN EN ORIENTE MEDIO

La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) expresa su profunda preocupación por la reciente escalada de violencia y el acelerado deterioro de la situación vigente en Israel y Palestina, que ha provocado cientos de muertos y heridos, incluidos mujeres y niños, y cuantiosos daños materiales.

La CELAC exhorta al diálogo entre las partes y hace un llamado al cese inmediato de todos los actos de agresión y violencia; condena todo atentado que ponga en peligro la vida y seguridad de la población civil; y reitera la importancia del apego irrestricto al Derecho Internacional y el Derecho Internacional Humanitario, así como a los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas, en particular a la solución pacífica de controversias, a la prohibición de la amenaza o uso de la fuerza.

La CELAC se suma al llamamiento mundial a favor de la distensión y de una solución pacífica a este conflicto y reafirma lo contenido en el Punto 7 de su Declaración Política de Punta Cana de 2017, llamando a la búsqueda de una solución justa, integral y duradera del conflicto israelo-palestino, de conformidad con el Derecho Internacional y las resoluciones pertinentes de la Organización de las Naciones Unidas, para que Israel y Palestina convivan en paz y con fronteras seguras.

  

 SPECIAL COMMUNIQUÉ ON THE SITUATION IN THE MIDDLE EAST

The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) expresses its deep concern in regards to the recent escalation of violence and the accelerated deterioration of the current situation in Israel and Palestine, which has resulted in the injury and death of hundreds of people, including women and children and extensive material damages.

CELAC urges to the dialogue between parties and calls for the immediate cease of all acts of aggression and violence; condemns all attacks that endanger the lives and security of civilian population; and reiterates the relevance of the unrestricted adhesion to International Law and International Humanitarian Law as well as the Purposes and Principles of the United Nations Charter, particularly to the settlement of international disputes by peaceful means, the prohibition of threat or use of force.

CELAC joins the global call for an ease of tensions and a peaceful solution to this conflict and reaffirms the content of Item 7 of its Political Declaration of Punta Cana, 2017, calling for the achievement of a just, comprehensive and lasting solution of the Israeli-Palestinian conflict, in compliance with International Law and the relevant United Nations resolutions so that Israel and Palestine can coexist in peace and secure borders.

 

Communiqué spécial sur la situation au Moyen-Orient

La Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes (CELAC) se déclare profondément préoccupée par la récente escalade de la violence et la détérioration accélérée de la situation actuelle en Israël et en Palestine, qui ont fait des centaines de morts et de blessés, y compris des femmes et des enfants, et causé d'importants dégâts matériels.

La CELAC appelle au dialogue entre les parties et demande la cessation immédiate de tous les actes d'agression et de violence ; condamne toute attaque qui met en danger la vie et la sécurité de la population civile ; et réitère l'importance d'une adhésion sans restriction au droit international et au droit international humanitaire, ainsi qu'aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, en particulier le règlement pacifique des différends et l'interdiction de la menace ou de l'usage de la force.

La CELAC se joint à l'appel mondial à la détente et à une solution pacifique à ce conflit et réaffirme le contenu du point 7 de sa Déclaration politique de Punta Cana de 2017, appelant à la recherche d'une solution juste, globale et durable au conflit israélo-palestinien, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes des Nations unies, afin qu'Israël et la Palestine puissent vivre côte à côte en paix et avec des frontières sûres.