COMUNICADO ESPECIAL SOBRE LA DEMOCRATIZACIÓN DE LA PRODUCCIÓN DE VACUNAS CONTRA COVID-19

La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) está consciente de la urgente necesidad global de continuar contrarrestando el impacto de la pandemia de COVID-19.

En ese sentido, la CELAC hace un llamado a la comunidad internacional y al sector farmacéutico mundial a sumarse a los esfuerzos que se están realizando a través de los gobiernos y los foros de organismos multilaterales, para democratizar la producción y el acceso de vacunas contra COVID-19, siendo éstas un bien público global, y para mejorar su escalamiento a nivel mundial. De igual forma,  se toma nota del llamado de la Organización Mundial de la Salud del 4 de marzo de 2021 para encontrar una vía solidaria que fomente una mayor producción y disponibilidad de estas vacunas.

Es urgente que, sector privado, gobiernos y organismos internacionales, trabajemos para lograr un acceso justo, equitativo, solidario, transparente, oportuno y universal a las vacunas, equipo de diagnóstico, medicamentos y otras tecnologías sanitarias contra COVID-19, incluyendo, como parte del proceso de democratización, la modernización de la infraestructura médica y la capacitación del personal sanitario.

SPECIAL COMMUNIQUÉ ON THE DEMOCRATIZATION OF COVID-19 VACCINE PRODUCTION

The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) is fully aware of the global urgent need to continue counteracting the impact of the COVID-19 pandemic.

In this regard, CELAC urges the international community and the global pharmaceutical sector to join the efforts being made by governments and multilateral organizations to democratize the production and access to vaccines against COVID-19, being these a global public good, and increase their availability word-wide. Likewise, note is taken of the World Health Organization's call on March 4, 2021, to find a solidarity-based way to promote greater production and availability of these vaccines.

It is imperative that private sector, governments, and international organizations work together to achieve a fair, equitable, supportive, transparent, timely and universal access to vaccines, diagnostic equipment, medicines and other health technologies against COVID-19, including the modernization of medical infrastructure and training of healthcare personnel.

 COMMUNIQUÉ SPÉCIAL SUR LA DEMOCRATISATION DE LA PRODUCTION DE VACCINS CONTRE LE COVID-19

La Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes (CELAC) est consciente de l'urgence de continuer à contrer l'impact de la pandémie de COVID-19 à l'échelle mondiale.

À cet égard, la CELAC appelle la communauté internationale et le secteur pharmaceutique mondial à se joindre aux efforts déployés par les gouvernements et les forums multilatéraux pour démocratiser la production et l'accès aux vaccins COVID-19, qui sont un bien public mondial, et pour améliorer leur mise à l'échelle mondiale. De même, il est pris note de l'appel lancé par l'Organisation mondiale de la santé le 4 mars 2021 pour trouver une voie solidaire afin d'encourager une plus grande production et disponibilité de ces vaccins.

Il est urgent que nous, le secteur privé, les gouvernements et les organisations internationales, œuvrions à la réalisation d'un accès juste, équitable, solidaire, transparent, opportun et universel aux vaccins, aux équipements de diagnostic, aux médicaments et aux autres technologies de santé contre le COVID-19, y compris, dans le cadre du processus de démocratisation, à la modernisation des infrastructures médicales et à la formation du personnel de santé.