LA PPT DE LA CELAC EXTERNA SU PREOCUPACIÓN POR LA FALTA DE ENTREGA DE VACUNAS CONTRA COVID-19 EN LOS ESTADOS INSULARES DE LA REGIÓN

  • Hace un llamado al mecanismo COVAX para agilizar la entrega de vacunas contra COVID-19 a países de la región, particularmente, a los que participan en la modalidad Advanced Market Commitment.

México, en su calidad de Presidente Pro Témpore de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), externa su preocupación por la falta de entrega de vacunas contra COVID-19 a los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo (PEID) de la región. A la vez que expresa su respaldo  al mecanismo COVAX, hace un llamado para que el Gran Caribe pueda recibir dichas vacunas de la forma más rápida y equitativa posible.

Esta Presidencia Pro Témpore retoma el comunicado de la Reunión de los Ministros de Finanzas y Gobernadores de los Bancos Centrales de los países del G20, celebrada el 26 de febrero de 2021, con el cual se reafirma el apoyo a los países más vulnerables, especialmente aquellos que enfrentan una carga insostenible de deuda. Por lo anterior, se hace un llamado al mecanismo COVAX para que agilice la entrega de dosis de vacunas a los países de la región, particularmente, a los que participan en la modalidad Advanced Market Commitment, mecanismo financiero dentro de la iniciativa COVAX que permite que los países más pobres del mundo tengan acceso a la vacuna contra COVID-19 a través de donaciones. 

Resulta fundamental que se refuerce la asistencia técnica a los países menos favorecidos y se facilite la asequibilidad de instrumentos financieros para que puedan acceder a vacunas contra COVID-19 de la forma más rápida posible. De la misma manera, se deben ejecutar las iniciativas multilaterales que les permitan  a estos países – entre los que destacan los PEID- enfrentar la situación actual y lograr una rápida recuperación económica.

Estamos convencidos de que la pandemia causada por COVID-19 ha puesto en evidencia la importancia de mantener una región fuerte, unida y solidaria, donde ningún país quede excluido del acceso universal, justo, equitativo y oportuno a medicamentos, vacunas e insumos médicos. Por lo anterior, México se suma al llamado que hizo la Comunidad del Caribe (CARICOM) para celebrar una Cumbre Global, en el marco de la Organización Mundial de la Salud, para que se aborde la urgencia de tener un acceso equitativo a dicha vacuna.

 

CELAC PPT EXPRESSES CONCERN OVER THE LACK OF DELIVERY OF COVID-19 VACCINES AT THE ISLAND STATES OF THE REGION

  • It calls on the COVAX mechanism to expedite the delivery of COVID-19 vaccines to countries in the region, particularly those participating in the Advanced Market Commitment modality.

Mexico, in its capacity as President Pro Tempore (PPT) of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), expresses its concern over the lack of delivery of COVID-19 vaccines to the region's Small Island Developing States (SIDS). While expressing its support for the COVAX mechanism, it calls for the Wider Caribbean to receive these vaccines as quickly and equitably as possible.

This Pro Tempore Presidency endorses the statement of the meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors of the G20 countries, held on February 26th, 2021, which reaffirms the support to the most vulnerable countries, especially those facing an unsustainable debt burden. Therefore, a call is made to the COVAX mechanism to expedite the delivery of vaccine doses to the countries of the region, particularly to those participating in the Advanced Market Commitment modality, a financial mechanism within the COVAX initiative that allows the poorest countries in the world to have access to the vaccine against COVID-19 through donations. 

 It is essential to strengthen technical assistance to the least favored countries and facilitate the affordability of financial instruments so that they can access vaccines against COVID-19 as quickly as possible. Likewise, multilateral initiatives must be implemented to enable these countries, including SIDS, to cope with the current situation and achieve rapid economic recovery.

We are convinced that the pandemic caused by COVID-19 has highlighted the importance of maintaining a strong, united and supportive region, where no country is excluded from universal, fair, equitable and timely access to medicines, vaccines and medical supplies. Therefore, Mexico joins the call made by the Caribbean Community (CARICOM) to hold a Global Summit, within the framework of the World Health Organization, to address the urgency of having equitable access to this vaccine.

 

LA PRESIDENCE PRO TEMPORAIRE DE LA CELAC EXPRIME SON INQUIETUDE QUANT A L'ABSENCE DE LIVRAISON DES VACCINS COVID-19 DANS LES ETATS INSULAIRES DE LA REGION

  • Demande au mécanisme COVAX d'accélérer la livraison des vaccins COVID-19 aux pays de la région, en particulier ceux qui participent à la modalité de garantie de marché avancée.

Le Mexique, en sa qualité de président pro tempore de la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes (CELAC), exprime sa préoccupation quant à l'absence de livraison de vaccins COVID-19 aux petits États insulaires en développement (PEID) de la région. Tout en exprimant son soutien au mécanisme COVAX, elle demande que les Caraïbes élargies reçoivent ces vaccins aussi rapidement et équitablement que possible.

Cette présidence pro tempore reprend le communiqué de la réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G20, qui s'est tenue le 26 février 2021, et qui réaffirme le soutien aux pays les plus vulnérables, notamment ceux qui sont confrontés à un endettement insoutenable. Par conséquent, le mécanisme COVAX est appelé à accélérer la livraison des doses de vaccin aux pays de la région, en particulier ceux qui participent à la modalité de garantie de marché avancée, un mécanisme financier au sein de l'initiative COVAX qui permet aux pays les plus pauvres du monde d'avoir accès au vaccin COVID-19 grâce à des dons.

Il est essentiel de renforcer l'assistance technique aux pays les moins favorisés et de rendre les instruments financiers plus abordables pour leur permettre d'accéder aux vaccins COVID-19 le plus rapidement possible. De même, des initiatives multilatérales doivent être mises en œuvre pour permettre à ces pays - y compris les PEID - de faire face à la situation actuelle et de parvenir à une reprise économique rapide.

Nous sommes convaincus que la pandémie causée par le COVID-19 a mis en évidence l'importance de maintenir une région forte, unie et solidaire, où aucun pays n'est exclu de l'accès universel, juste, équitable et rapide aux médicaments, vaccins et fournitures médicales. Le Mexique se joint donc à l'appel lancé par la Communauté des Caraïbes (CARICOM) en faveur de la tenue d'un sommet mondial, dans le cadre de l'Organisation mondiale de la santé, pour répondre à l'urgence d'un accès équitable à ce vaccin.