Ciudad de México, 02 de febrero de 2021.

COMUNICADO ESPECIAL SOBRE LA RESTRICCIÓN DE EXPORTACIONES PARA VACUNAS E INSUMOS CONTRA COVID-19

La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) expresa su preocupación por la creación de mecanismos que limiten las exportaciones de vacunas e insumos médicos a terceros países de bienes utilizados para hacer frente a la pandemia, como el recientemente creado por la Unión Europea.

En este marco, la CELAC reitera la importancia de observar lo dispuesto en la Resolución 74/274, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de abril de 2020, en la que se solicita fortalecer las cadenas de suministros que promuevan y garanticen el acceso universal, justo, transparente, equitativo, eficiente y oportuno a los medicamentos, vacunas e insumos médicos para enfrentar la pandemia por COVID-19 y la Resolución WHA 73.1, aprobada por la Asamblea Mundial de la Salud el 19 de mayo de 2020, que reconoce la vacunación extensiva contra COVID-19 como bien de salud pública mundial para la prevención, contención y detención de la transmisión con miras a poner fin a la pandemia. Por ello, la CELAC hace un llamado a la comunidad internacional a evitar medidas que impidan brindar una respuesta mundial a la COVID-19, basada en la unidad, la solidaridad, la concertación política y una cooperación multilateral en la nueva normalidad post-pandemia.

 

Mexico City, February 2, 2021.

SPECIAL COMMUNIQUÉ ON THE RESTRICTION OF EXPORTS FOR VACCINES AND SUPPLIES AGAINST COVID-19

The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) expresses its concern over the creation of mechanisms that limit exports of vaccines and medical supplies to third countries of goods used to address the pandemic, such as the one recently created by the European Union.

In this framework, CELAC reiterates the importance of observing the provisions of Resolution 74/274, adopted by the United Nations General Assembly on April 20, 2020, which calls for strengthening supply chains that promote and ensure universal, fair, transparent, equitable, efficient and timely access to medicines, vaccines and medical supplies to address the pandemic by COVID-19 and Resolution WHA 73. 1, adopted by the World Health Assembly on May 19, 2020, which recognizes extensive vaccination against COVID-19 as a global public health good for the prevention, containment and halting of transmission with a view to ending the pandemic. Therefore, CELAC calls on the international community to avoid measures that would prevent a global response to COVID-19, based on unity, solidarity, political coordination and multilateral cooperation in the new post-pandemic normality.

 

Mexico, le 2 février 2021.

COMMUNIQUÉ SPÉCIAL SUR LES RESTRICTIONS À L'EXPORTATION DES VACCINS ET FOURNITURES COVID-19

La Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes (CELAC) se dit préoccupée par la création de mécanismes qui limitent les exportations de vaccins et de fournitures médicales vers des pays tiers de biens utilisés pour faire face à la pandémie, comme celui récemment créé par l'Union européenne.

Dans ce cadre, la CELAC réitère l'importance de respecter les dispositions de la résolution 74/274, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 20 avril 2020, qui appelle au renforcement des chaînes d'approvisionnement qui favorisent et garantissent un accès universel, juste, transparent, équitable, efficace et rapide aux médicaments, vaccins et fournitures médicales pour faire face à la pandémie de VIH/sida, et de la résolution WHA 73. 1, adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé le 19 mai 2020, qui reconnaît la vaccination extensive contre le COVID-19 comme un bien de santé publique mondial pour la prévention, l'endiguement et l'arrêt de la transmission en vue de mettre fin à la pandémie. La CELAC appelle donc la communauté internationale à éviter les mesures qui empêcheraient une réponse globale au COVID-19, basée sur l'unité, la solidarité, la consultation politique et la coopération multilatérale dans la nouvelle normalité post-pandémique.