Ciudad de México, 8 de Marzo, 2020.

COMUNICADO ESPECIAL DE LA COMUNIDAD DE ESTADOS LATINOAMERICANOS Y CARIBEÑOS SOBRE EL DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER

La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), en ocasión de la conmemoración del “Día Internacional de la Mujer”, subraya que la equidad de género es el camino acertado para alcanzar el pleno respeto de los derechos humanos y coinciden que la mujer debe figurar dentro de las prioridades de las políticas públicas y los programas de atención de los gobiernos.

Reiteramos nuestro compromiso de intensificar los esfuerzos para eliminar todas las formas de discriminación contra las mujeres y las niñas que enfrentan múltiples factores de discriminación como la raza, la edad, el idioma, el origen étnico, la cultura, la religión y la discapacidad, entre otros.

Reafirmamos la necesidad urgente de aunar esfuerzos y continuar luchando contra todas las formas y modalidades de violencia contra la mujer, incluido el feminicidio, y la discriminación. Reafirmamos también la necesidad de promover las condiciones necesarias para la promoción y protección de sus derechos humanos y desarrollo, así como la capacitación y formación necesarias para lograr una participación política igualitaria y garantizar la protección contra la violencia de género.

Reconocemos que la plena y efectiva aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing a 25 años de su adopción, así como el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW) son cuestiones indispensables para lograr la igualdad de género y el empoderamiento de todas las mujeres y niñas.

Mexico City, March 8, 2020.

SPECIAL COMMUNIQUÉ OF THE COMMUNITY OF LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN STATES ON INTERNATIONAL WOMEN'S DAY

The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), on the occasion of the commemoration of International Women's Day, stresses that gender equity is the right way to achieve full respect for human rights and agrees that women should be included among the priorities of public policies and government programs.

We reiterate our commitment to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women and girls who face multiple discrimination factors such as race, age, language, ethnicity, culture, religion and disability, among others.

We reaffirm the urgent need to join efforts and continue to combat all forms and modalities of violence against women, including femicide, and discrimination. We also reaffirm the need to promote the necessary conditions for the promotion and protection of their human rights and development, as well as the necessary training and education to achieve equal political participation and guarantee protection against gender-based violence.

We recognize that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action 25 years after its adoption, as well as the fulfillment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) are indispensable for achieving gender equality and the empowerment of all women and girls.

 

Mexico, le 8 mars 2020.

COMMUNIQUÉ SPÉCIAL DE LA COMMUNAUTÉ DES ÉTATS D'AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES SUR LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES

La Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes (CELAC), à l'occasion de la commémoration de la "Journée internationale de la femme", souligne que l'équité entre les sexes est la voie à suivre pour parvenir au plein respect des droits de l'homme et convient que les femmes doivent figurer parmi les priorités des politiques publiques et des programmes d'attention des gouvernements.

Nous réitérons notre engagement à intensifier les efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles qui sont confrontées à de multiples facteurs de discrimination tels que la race, l'âge, la langue, l'ethnie, la culture, la religion et le handicap, entre autres.

Nous réaffirmons qu'il est urgent d'unir nos efforts et de continuer à lutter contre toutes les formes et modalités de violence à l'égard des femmes, y compris le fémicide, et contre la discrimination. Nous réaffirmons également la nécessité de favoriser les conditions nécessaires à la promotion et à la protection de leurs droits humains et de leur développement, ainsi que le renforcement des capacités et la formation nécessaires pour parvenir à une participation politique égale et assurer la protection contre la violence sexiste.

Nous reconnaissons que la mise en œuvre pleine et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Pékin, 25 ans après son adoption, ainsi que le respect des obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) sont indispensables pour parvenir à l'égalité des sexes et à l'autonomisation de toutes les femmes et filles.